Chien qui aboie ne mord pas
Chien qui aboie ne mord pas \ʃjɛ̃ ki a.bwa nə mɔʁ pa\
Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.
On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas. — (Edmond About, Rome contemporaine, 1861)
Traductions
Allemand : Hunde, die bellen, beißen nicht (de) (littéralement : « des chiens qui aboient ne mordent pas »)
Anglais : barking dogs seldom bite (en)
Italien : cane ch’ abbaia, poco morde (it) (littéralement : « chien qui aboie, mord peu »), cane che abbaia non morde (it)
 |
Chien qui aboie ne mord pas. — Grandville, Cent Proverbes, 1845
Granville (Jean-Ignace-Isidore Gérard) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire