dimanche 20 décembre 2015

Chien qui aboie…




Chien qui aboie ne mord pas


Chien qui aboie ne mord pas \ʃjɛ̃ ki a.bwa nə mɔʁ pa\

Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.

On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas. — (Edmond About, Rome contemporaine, 1861)

Traductions

Allemand : Hunde, die bellen, beißen nicht (de) (littéralement : « des chiens qui aboient ne mordent pas »)
Anglais : barking dogs seldom bite (en)
Italien : cane ch’ abbaia, poco morde (it) (littéralement : « chien qui aboie, mord peu »), cane che abbaia non morde (it)


Chien qui aboie ne mord pas. — Grandville, Cent Proverbes, 1845
Granville (Jean-Ignace-Isidore Gérard)







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire