Jabberwocky (film, 1977)
Jabberwocky est un film britannique réalisé par Terry Gilliam, sorti en 1977. Il est inspiré du poème du même nom de Lewis Carroll. Premier long métrage de Terry Gilliam en solo, Jabberwocky a pourtant été présenté à sa sortie sous le nom de Monty Python's Jabberwocky. Ce n'est qu'au terme de démêlés judiciaires que les producteurs se virent interdire l'utilisation du nom des Monty Python.
Jabberwocky
Le Jabberwocky est un poème de Lewis Caroll (https://fr.vikidia.org/wiki/Lewis_Carroll), qui apparaît dans De l'autre côté du miroir (https://fr.vikidia.org/wiki/De_l%27autre_c%C3%B4t%C3%A9_du_miroir,_et_ce_qu%27Alice_y_trouva).
Dans ce conte, Alice trouve un poème, imprimé à l'envers, qu'il faut lire dans un miroir. Le poème est écrit avec des mots-valises, si bien que beaucoup de mots n'existent pas, mais ont des sons familiers : le lecteur peut alors imaginer ce que sont les mots, ce qui donne une dimension fantastique au poème. Le poème raconte l'histoire d'un monstre terrifiant et mystérieux, le Jabberwock.
Il était reveneure ; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblait :
Tout flivoreux allaient les borogoves ;
Les verchons fourgus bourniflaient
« Prends garde au Jabberwock, mon fils!
A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent!
Gare à l'oiseau Jujube*, et laisse
En paix le frumieux Bandersnatch! »
...
(traduction française de Henri Parisot, en 1946)
* Jujube :
 |
| https://l-eusses-tu-cru.blogspot.com/2014/07/il-parait-que-gotlib-80-ans-je-nen.html |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire