lundi 18 janvier 2016

Le Club des Cinq




Politiquement incorrect, « Le Club des Cinq* » est censuré


Tout le monde - ou presque - connait Le Club des Cinq, cette série de romans policiers pour enfants et adolescents mettant en scène cinq jeunes personnages et leur chien dans diverses aventures. Un souvenir d'enfance pour de nombreux lecteurs qui ne seront peut-être pas très heureux d'en feuilleter les nouvelles éditions. Celles-ci sont en effet marquées d'un « Traduction revue » qui indique que la traduction originale a été retouchée. Un blogueur indigné s'est amusé à recenser les différences entre la première édition et cette nouvelle mouture.



* : Le Club des cinq


Le Club des cinq (titre original : The Famous Five, littéralement : « Les Célèbres Cinq ») est une série de romans policiers pour enfants et jeunes adolescents écrite par Enid Blyton et publiée en Angleterre de 1942 à 1963. En France, elle a paru de 1962 à 1967 dans la collection Nouvelle Bibliothèque rose puis Bibliothèque rose. La série est toujours rééditée en France ; depuis 2011, Hachette Collections publie des fac-similés des volumes des années 1960 à 1980 avec texte et illustrations originaux.









Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire